page d'accueil>Nouvelles de l'industrie métallurgique > China officially announce plans to reduce coal and steel output

China officially announce plans to reduce coal and steel output

Dans un rapport de travail publié à l'ouverture de la réunion annuelle du Parlement, la Commission nationale du développement et de la réforme (CNDR), la deuxième plus grande économie du monde, a annoncé qu'elle allait réduire de 50 millions de tonnes la capacité d'acier de 150 tonnes millions de tonnes cette année. Cette décision intervient alors que le pays tente d'atténuer les critiques internationales provenant principalement d'Europe et d'Amérique du Nord; il aidera également à s'attaquer aux niveaux de pollution létaux rencontrés.
Les engagements font partie de la campagne de Beijing visant à réduire la part du charbon dans son bouquet énergétique afin de réduire la pollution qui a étouffé les villes du Nord et de répondre aux objectifs de changement climatique tout en rationalisant les industries de la cheminée.
Le Premier ministre Li Keqiang a réaffirmé le plan du gouvernement d'augmenter le niveau de surveillance des industries lourdes et de punir en conséquence ceux qui violent les règles de qualité de l'air.
"Les fonctionnaires qui font un mauvais travail dans l'application de la loi, permettent sciemment les violations de l'environnement, ou répondent insuffisamment à l'aggravation de la qualité de l'air seront tenus responsables", at-il dit.
"Nous ferons à nouveau notre ciel bleu."
Dans son rapport, la NDRC a déclaré qu'elle réduirait la consommation d'énergie par habitant de 3,4% et réduirait l'intensité carbone de 4% cette année.
Le gouvernement indique qu'il vise à fermer 100 à 150 millions de tonnes de capacité d'acier d'ici 2020, en plus de 800 millions de tonnes de capacité de charbon obsolète. Les objectifs de cette année viennent après que le plus grand consommateur de charbon au monde et sidérurgiste ait largement dépassé ses objectifs de 2016 pour éliminer 250 millions de tonnes de charbon et 45 millions de tonnes de capacité d'acier.
Une grande partie de la capacité d'acier était déjà au ralenti et la production a en fait augmenté de 1,2 pour cent à 808,4 millions de tonnes. La production de charbon a chuté de 9% à 3,64 milliards de tonnes.
C'est excellent de voir la Chine, un pays si souvent critiqué pour son impact négatif sur l'environnement qui s'efforce d'améliorer et de devenir un pays respectueux de l'environnement.

In a work report that was published at the opening of the annual meeting of parliament, the National Development and Reform Commission (NDRC), the 2nd largest economy in the world announced they will be cutting steel capacity by 50 million tones and coal output by 150 million tons this year. The move comes as the country bids to ease the international criticism that is coming from primarily Europe and North America; it will also help tackle the lethal pollution levels being experienced.  

The pledges are part of Beijing's years-long push to reduce the share of coal in its energy mix to cut pollution that has choked northern cities and to meet climate-change goals while streamlining unwieldy and over-supplied smoke-stack industries such as steel.
Premier Li Keqiang reaffirmed the government’s plan to increasing the level of monitoring of heavy industries and to punish accordingly those whom violate air quality rules. 
"Officials who do a poor job in enforcing the law, knowingly allow environmental violations, or respond inadequately to worsening air quality will be held accountable," he said.
"We will make our skies blue again."
In its report, the NDRC said it would cut energy consumption per capita by 3.4 percent and curb carbon intensity by 4 percent this year.
The government says it aims to close 100 million – 150 million tons of steel capacity by 2020, in addition to 800 million tones of outdated coal capacity. This year's targets come after the world's top coal consumer and steel maker far exceeded its 2016 goals to eliminate 250 million tonnes of coal and 45 million tonnes of steel capacity.
Much of the steel capacity was already idled and output actually rose 1.2 percent to 808.4 million tonnes. Coal output fell 9 percent to 3.64 billion tonnes.

It’s excellent to see China, a country so often criticized for its negative impact on the environment striving to improve and become an eco-friendly country.