China Said to Order Steel And Aluminum Curbs to Fight Pollution

La Chine a ordonné des restrictions sur la production d'acier et d'aluminium dans moins de 28 villes du nord pendant la saison de chauffage hivernale alors qu'elle intensifie sa lutte contre la pollution, selon les personnes ayant une bonne connaissance de la question.
Le plan prévoit une réduction de la capacité d'aluminium de plus de 30% dans les 28 villes et d'environ 30% pour la capacité d'alumine, selon les personnes qui ont cité le décret du mois dernier par les autorités, Ministère de la Protection de l'Environnement Commission du développement et de la réforme.
Le plan ne précise pas quelle saison de chauffage - qui se déroule généralement de novembre à mars - sera affectée par les bords, ni un chiffre pour la capacité totale en cause. Un projet de l'ordre à circulé en janvier.

China has ordered curbs on steel and aluminum output in as many as 28 northern cities during the winter heating season as it steps up its fight against pollution, according to people with knowledge of the matter.

The plan calls for cuts in aluminum capacity of more than 30 percent across 28 cities, and by about 30 percent for alumina capacity, according to the people, who cited an order issued late last month by authorities including the Ministry of Environmental Protection and the National Development and Reform Commission.

The plan doesn’t specify which heating season -- which typically runs from November to March -- will be affected by the curbs, nor a figure for the total capacity involved. A draft of the order circulated in January.

Des enormes pertes "
Yu Chen, un analyste de consultation Mysteel Research, a déclaré par téléphone de Shanghai. "Une réduction de 50 pour cent entraînera d'énormes pertes de production, ce qui pourrait conduire à un resserrement à court terme de l'approvisionnement en acier", a-t-elle dit.
"Il n'aura pas d'impact immédiat, cependant, étant donné que la saison de chauffage actuelle se termine bientôt", a déclaré Yu. "Le plein impact dépendra aussi des mesures détaillées prises par les gouvernements locaux pour mettre en œuvre l'ordre." Barres de renforcement en acier à Shanghai a augmenté de 2,7 pour cent à 3 566 yuans par tonne à 11:30 heures du matin.
La Chine est le premier producteur et consommateur mondial de métaux. Le producteur d'aluminium des États-Unis a déclaré cette semaine que les compressions d'aluminium en Chine pourraient être un «changeur de jeu» pour le marché si elles étaient mises en œuvre. L'aluminium à Shanghai a ajouté 2,9% à 14 170 yuans la tonne.
Les appels au département des nouvelles du ministère de l'environnement n'ont pas reçu de réponse. La NDRC, la principale agence de planification économique de la Chine, n'a pas immédiatement répondu à une télécopie sollicitant des commentaires. La pollution de l'air culmine en hiver à cause du chauffage au charbon

‘Huge Losses’

Yu Chen, an analyst with consultancy Mysteel Research, said by phone from Shanghai. “A 50 percent cut will lead to huge production losses, which may lead to short-term tightness in steel supply,” she said.

“It won’t have an immediate impact, though, given the current heating season is ending soon,” said Yu. “The full impact will also depend on the detailed measures taken by local governments to implement the order.” Steel reinforcement bar in Shanghai rose 2.7 percent to 3,566 yuan a ton by 11:30 a.m.

China is the world’s top producer and consumer of the metals. U.S. aluminum producer said this week that China’s aluminum curtailments could be a “game changer” for the market if implemented. Aluminum in Shanghai added 2.9 percent to 14,170 yuan a ton.

Calls to the environmental ministry’s news department weren’t answered. The NDRC, China’s top economic planning agency, didn’t immediately respond to a fax seeking comments. Air pollution peaks in winter due to coal-fired heating.